שירותים

עריכה אקדמית ומדעית בסטנדרט הז'ורנלים הבינלאומיים

אנחנו מספקים שרותי עריכה לשונית באנגלית של מסמכים טכניים, עסקיים ואקדמיים.
אצלנו כתיבה טכנית ועריכה לשונית מתבצעים ע"י אותם המומחים, מתוך הבנה מלאה של התחומים הטכניים והעסקיים הרלונטיים לכל מסמך.

אי-דוק מספקת שרותי עריכה באנגלית בשלל תחומים, כגון מדעי ההתנהגות, מדעי הרוח, רפואה ומשפטים.
אנחנו עובדים עם מרבית האוניברסיטאות בארץ ועם מדענים וחוקרים באירופה, ארה"ב ואסיה. שרותי העריכה הלשונית שלנו מותאמים במיוחד לדוברי שפות שונות המפרסמים מאמרים וספרים באנגלית.

  • מאמרים, ספרים, תיזות.
  • כל מסמך עובר עריכה והגהה נפרדת ע"י שני עורכים.
  • בין לקוחותינו, כל האוניברסיטאות בארץ וחוקרים רבים בחו"ל.

תרגום מקצועי לאנגלית: התוכן נולד מחדש באנגלית

אנחנו מספקים שרותי תרגום מאנגלית ולאנגלית במגוון תחומים טכניים ואקדמיים.
שרותי התרגום הטכני שלנו משולבים עם הכתיבה הטכנית וניזונים ממומחיותם הטכנית והלשונית של הכתבים הטכניים.

  • אקדמי: מאמרים, ספרים הצעות מחקר
  • הייטק: איפיונים, הצעות מחיר, מכרזים, תיעוד טכני
  • משפטי: חוזים, הסכים, חות דעת
  • שיווקי: אתרים, מצגות, כתבות

כתיבה טכנית באנגלית עבור חברות הייטק

מול חברות קטנות ובינוניות, אנחנו מתפקדים כמחלקת כתיבה טכנית ווירטואלית ומספקים מכלול שרותי תיעוד בזמן אמת. מול חברות גדולות שבהן פועלות מחלקות מבוססות לכתיבה טכנית, אנחנו משתלבים בעבודה השוטפת של המחלקה.

כל מסמך בנוי בעזרת כלים העומדים לרשות הלקוח, כך שבכל רגע יכול הלקוח לקחת לידיו את המשך פיתוחם ותחזוקתם של המסמכים הטכניים. בשום שלב במהלך פיתוח התיעוד הטכני אין הלקוח תלוי בשרותנו.

  • ספרי משתמש, מערכות עזרה, ספרי שרות, תוכניות הדרכה
  • דלוקליזציה
  • כתיבה מושתתת על הבנה טכנית מעמיקה במוצרים של הלקוח